1 00:01:54,582 --> 00:01:56,817 Quand je grandissais pendant la Dépression... 2 00:01:56,884 --> 00:01:59,253 Je vivais avec ma rousse frères et sœurs... 3 00:01:59,320 --> 00:02:02,690 mes parents et grands-parents, au pied d'une montagne... 4 00:02:02,756 --> 00:02:06,394 qui était dans notre famille depuis des générations. 5 00:02:06,460 --> 00:02:08,729 Mon père disait ça dans notre maison 6 00:02:08,796 --> 00:02:11,465 il y avait toujours de la place pour un de plus. 7 00:02:11,532 --> 00:02:12,966 Je me souviens d'un matin... 8 00:02:13,033 --> 00:02:15,703 quand son hospitalité a été soumis à une épreuve difficile. 9 00:03:08,289 --> 00:03:10,924 -Matin. -Bonjour, Livie. 10 00:03:10,991 --> 00:03:13,394 Bonjour, chérie. 11 00:03:13,461 --> 00:03:15,195 Reposez-vous bien ? 12 00:03:15,263 --> 00:03:18,098 J’ai à peine fermé les yeux toute la nuit. 13 00:03:18,165 --> 00:03:20,033 Vingt mille et une nuit... 14 00:03:20,100 --> 00:03:21,469 J'ai passé avec ce vieux femme... 15 00:03:21,535 --> 00:03:23,804 plus ou moins, à donner ou à prendre quelques-uns... 16 00:03:23,871 --> 00:03:27,375 Pour l'entendre le dire, elle n'est jamais fermait les yeux tout ce temps. 17 00:03:27,441 --> 00:03:30,944 La façon dont tu ronfles, ce que j'aimerais je pourrais fermer mes oreilles! 18 00:03:31,011 --> 00:03:33,247 Je n'ai jamais ronflé de ma vie. 19 00:03:36,049 --> 00:03:38,752 John-Boy, les vaches attendent ! 20 00:03:38,819 --> 00:03:40,454 J'arrive, Mère. 21 00:03:42,656 --> 00:03:44,925 "'Où vas-tu, ma jolie servante ? 22 00:03:44,992 --> 00:03:46,627 "'Une traite, monsieur,' dit-elle" 23 00:03:46,694 --> 00:03:49,797 Dans les livres, c'est toujours les filles qui traite les vaches. 24 00:03:49,863 --> 00:03:53,033 Montre juste que tu ne devrais pas croire tout ce que vous lisez dans les livres. 25 00:03:53,100 --> 00:03:54,468 Je pense. 26 00:03:56,304 --> 00:03:58,105 Qu'est-ce qui le dérange ? 27 00:03:58,171 --> 00:04:00,408 Il était debout la moitié de la nuit écrire de la poésie. 28 00:04:05,145 --> 00:04:07,781 -Maman! -Ouais? 29 00:04:07,848 --> 00:04:10,784 Viens ici. 30 00:04:10,851 --> 00:04:15,022 -J'essaie de prendre le petit-déjeuner. -Maman, regarde ça. 31 00:04:15,088 --> 00:04:17,325 Pour l’amour de Dieu. 32 00:04:19,493 --> 00:04:22,430 - Que se passe-t-il ici ? -C'est un enfant. 33 00:04:22,496 --> 00:04:25,299 Je peux voir ça. Que fait-elle ici ? 34 00:04:25,366 --> 00:04:28,469 - D'où vient-elle ? -Je ne sais pas. 35 00:04:37,110 --> 00:04:38,546 Chéri? 36 00:04:42,383 --> 00:04:44,452 Quel est ton nom, chérie ? 37 00:04:47,020 --> 00:04:49,457 Comment es-tu arrivé ici ? 38 00:04:52,125 --> 00:04:54,362 John-Boy, porte-la à l'intérieur. 39 00:04:57,598 --> 00:05:01,569 -Elle m'a mordu ! -Elle a une peur bleue. 40 00:05:01,635 --> 00:05:04,338 N'aie pas peur, chérie. 41 00:05:06,340 --> 00:05:08,376 Tout va bien. 42 00:05:14,181 --> 00:05:15,716 Que font-ils maintenant, Papa? 43 00:05:15,783 --> 00:05:18,486 En lui faisant un bon gommage, ce qu'elle n'aime pas beaucoup. 44 00:05:18,552 --> 00:05:21,455 -Qui le fait ? -Est-ce qu'elle s'est enfuie de chez elle ? 45 00:05:21,522 --> 00:05:23,491 Peut-être, ou quelqu'un l'a quittée à notre porte. 46 00:05:23,557 --> 00:05:26,394 Est-ce que c'est là que tu as trouvé le reste d'entre nous ? 47 00:05:26,460 --> 00:05:28,261 Non, chérie. 48 00:05:28,328 --> 00:05:32,032 -Pourquoi se moquent-ils toujours de moi ? - Parce que tu dis des choses drôles. 49 00:05:34,802 --> 00:05:36,670 Vous pensez qu'elle est orpheline, Papa ? 50 00:05:36,737 --> 00:05:38,439 Peut être. 51 00:05:38,506 --> 00:05:40,273 Passez le sucre. 52 00:05:40,340 --> 00:05:41,775 Si elle avait des parents... 53 00:05:41,842 --> 00:05:44,211 ils ne la quitteraient jamais à notre porte, n'est-ce pas ? 54 00:05:44,277 --> 00:05:45,813 C'est peu probable, chérie. 55 00:05:45,879 --> 00:05:47,748 Pourquoi tu ne finis pas et filer dehors 56 00:05:47,815 --> 00:05:49,417 jusqu'à ce qu'il soit temps d'aller à l'école ? 57 00:05:49,483 --> 00:05:51,885 -Nous voulons la voir. -Parle-lui. 58 00:05:51,952 --> 00:05:55,355 La dernière chose dont elle a besoin c'est de affrontez cette foule. Maintenant, partez. 59 00:05:55,423 --> 00:05:58,392 -Nous ne pourrons jamais la voir. -Tu nous chasses toujours. 60 00:05:58,459 --> 00:06:00,428 Dehors! 61 00:06:05,833 --> 00:06:08,502 Papa, où m'as-tu trouvé ? 62 00:06:10,838 --> 00:06:13,006 Caché derrière l'un de vos les sourires de maman, chérie. 63 00:06:14,908 --> 00:06:16,410 C'est parti. 64 00:06:25,853 --> 00:06:28,856 - Vous êtes tous nettoyés ? -Qu'est-ce qu'il y a, chérie ? 65 00:06:31,191 --> 00:06:34,862 Avez-vous faim? As-tu pris ton petit-déjeuner ? 66 00:06:34,928 --> 00:06:36,497 Allez. 67 00:06:38,799 --> 00:06:41,569 Mon Seigneur, elle est à moitié affamée. 68 00:06:41,635 --> 00:06:44,605 -Je vais te chercher du lait. -Voici un verre. 69 00:06:47,641 --> 00:06:51,144 C'est une petite chose étrange. 70 00:06:51,211 --> 00:06:54,214 -Elle s'appelle Holly. -Houx. Vous l'avez fait parler ? 71 00:06:54,281 --> 00:06:57,685 Non, elle n'a pas dit un mot, mais J'ai trouvé ce morceau de papier... 72 00:06:57,751 --> 00:07:00,120 dans la poche de ces chiffons elle portait. 73 00:07:02,122 --> 00:07:04,892 Bonjour Holly. 74 00:07:04,958 --> 00:07:08,862 C'est comme s'il y avait un mur autour d'elle, John. 75 00:07:08,929 --> 00:07:10,531 Houx? 76 00:07:12,265 --> 00:07:13,967 Chéri? 77 00:07:14,034 --> 00:07:16,236 Tout va bien. Vous n'avez pas à avoir peur. 78 00:07:16,303 --> 00:07:18,071 Personne ne te fera de mal. 79 00:07:20,107 --> 00:07:22,075 Qu'allons-nous faire, John ? 80 00:07:24,277 --> 00:07:27,581 Si elle est en fuite, ses parents je la chercherai. 81 00:07:29,249 --> 00:07:31,919 Je suppose que nous ferions mieux de l'emmener au shérif. 82 00:07:40,794 --> 00:07:43,330 Bonjour, shérif. 83 00:07:43,396 --> 00:07:45,766 Je n'ai jamais vu cet enfant auparavant dont je me souviens. 84 00:07:45,833 --> 00:07:49,369 Tu veux dire qu'il n'y a eu aucun rapport d'une fille en fuite ? 85 00:07:49,436 --> 00:07:50,904 En regardant cette petite chose, 86 00:07:50,971 --> 00:07:53,607 je vais mettre des chances il n'y en aura pas. 87 00:07:53,674 --> 00:07:57,377 Que pensez-vous que nous devrions faire avec ce petit ? 88 00:07:57,444 --> 00:08:00,013 Avec sept des vôtres se nourrir... 89 00:08:00,080 --> 00:08:03,216 Je ne pense pas que tu l'es aussi hâte d'en prendre un autre. 90 00:08:03,283 --> 00:08:05,886 -Je dois y penser d'abord. -Bien sûr que oui. 91 00:08:05,953 --> 00:08:08,522 je pense que c'est la meilleure chose pour moi, c'est... 92 00:08:08,589 --> 00:08:11,659 prends cette petite traînée au siège du comté. 93 00:08:15,328 --> 00:08:18,398 Je vais prendre les dispositions nécessaires, et viens la chercher chez toi. 94 00:08:18,465 --> 00:08:19,466 Vers 16h00 ? 95 00:08:19,533 --> 00:08:21,969 Ce sera bien. Merci. 96 00:08:27,641 --> 00:08:29,877 Maintenant, Olivia, sois raisonnable. 97 00:08:29,943 --> 00:08:32,312 Elle aura un lit chaud et beaucoup de nourriture. 98 00:08:32,379 --> 00:08:34,715 Elle a besoin de plus que ça. 99 00:08:36,116 --> 00:08:39,887 John, je ne pense pas que ce soit ça elle ne parlera pas. 100 00:08:40,854 --> 00:08:42,923 J'ai bien peur qu'elle ne puisse pas. 101 00:08:42,990 --> 00:08:45,893 C'est une autre raison pour laquelle nous ne pouvons pas pense même à la garder. 102 00:08:45,959 --> 00:08:50,163 -Si elle ne peut pas parler à cet âge-- -Laissez Doc Holloway l'examiner. 103 00:08:50,230 --> 00:08:53,233 Pourquoi dépenser 2 $ que nous n'avons pas pour que le médecin l'examine... 104 00:08:53,300 --> 00:08:55,669 quand ils l'examineront gratuitement à la maison ? 105 00:08:58,772 --> 00:09:01,709 John, j'ai le sentiment à propos de cet enfant. 106 00:09:01,775 --> 00:09:05,112 Tu as un sentiment à propos de chaque enfant. 107 00:09:05,178 --> 00:09:07,014 S'il te plaît. 108 00:09:13,520 --> 00:09:16,757 Chaque fois que je m'entends je vous demande d'être raisonnable... 109 00:09:16,824 --> 00:09:19,026 Je sais que j'ai perdu l'argument. 110 00:09:29,937 --> 00:09:33,641 C'est une enfant normale et en bonne santé sauf pour une chose. 111 00:09:33,707 --> 00:09:35,442 Elle est sourde. 112 00:09:35,508 --> 00:09:38,311 -Sourd? -Depuis la naissance, je dirais. 113 00:09:38,378 --> 00:09:39,980 Cela explique cela alors. 114 00:09:40,047 --> 00:09:42,115 C'est pourquoi elle n'a jamais appris à parler. 115 00:09:42,182 --> 00:09:46,153 -Peut-on faire quelque chose ? -A propos de la surdité ? Non. 116 00:09:46,219 --> 00:09:49,857 Mais bien sûr, elle peut être appris à communiquer. 117 00:09:49,923 --> 00:09:52,492 J'ai un simple dépliant ici... 118 00:09:52,559 --> 00:09:56,630 sur l'alphabet manuel. 119 00:09:56,697 --> 00:09:58,565 L'épellation digitale, comme ils l'appellent. 120 00:09:58,632 --> 00:10:01,068 Parler avec les mains. Je l'ai vu. 121 00:10:01,134 --> 00:10:04,237 C'est beau comme ils le font ça. Comme les ailes des oiseaux. 122 00:10:04,304 --> 00:10:07,808 Vous voyez, Doc, le shérif l'emmène... 123 00:10:07,875 --> 00:10:09,910 au bureau du comté ce après-midi. 124 00:10:09,977 --> 00:10:11,879 Je vois. 125 00:10:11,945 --> 00:10:14,514 Peuvent-ils l'aider là-bas, tu penses ? 126 00:10:14,581 --> 00:10:16,249 Peut-être qu'elle aura de la chance. 127 00:10:16,316 --> 00:10:18,919 Mais ils sont tellement surmenés et en sous-effectif... 128 00:10:18,986 --> 00:10:21,621 qu'il n'y a pas beaucoup de temps pour tout soin particulier. 129 00:10:21,689 --> 00:10:25,092 Eh bien, au moins maintenant... 130 00:10:25,158 --> 00:10:28,696 nous pouvons leur dire ce dont elle a besoin et ils peuvent l'aider. 131 00:10:28,762 --> 00:10:30,363 Merci, Docteur. 132 00:10:31,832 --> 00:10:33,500 - Range ton argent, John. -Allez. 133 00:10:33,566 --> 00:10:36,503 Dans ces rares occasions où je avoir un élan généreux... 134 00:10:36,569 --> 00:10:39,506 ne me décourage pas. 135 00:10:39,572 --> 00:10:41,241 -Merci, Doc. -Ici. 136 00:10:41,308 --> 00:10:43,043 Envoyez le dépliant avec elle. 137 00:10:43,110 --> 00:10:46,313 Peut-être que quelqu'un en épargnera quelques-uns minutes par jour pour l'aider. 138 00:10:49,850 --> 00:10:51,952 Merci. 139 00:10:52,019 --> 00:10:54,021 -Au revoir, docteur. -Au revoir. 140 00:11:00,928 --> 00:11:05,398 "Ton sourire au soleil radieux ça éclipse tout à fait 141 00:11:05,465 --> 00:11:08,235 "Et réchauffe le sang qui coule comme un vin capiteux" 142 00:11:11,371 --> 00:11:12,773 C'est tout ? 143 00:11:14,174 --> 00:11:17,410 C'est tout ce que j'ai écrit. 144 00:11:17,477 --> 00:11:20,113 Tu aimes ça ? 145 00:11:20,180 --> 00:11:22,382 Ça ressemble à ça Je ne comprends pas... 146 00:11:22,449 --> 00:11:23,751 dans nos livres de littérature. 147 00:11:23,817 --> 00:11:26,386 J'ai l'intention d'écrire au moins 12 strophes. 148 00:11:27,855 --> 00:11:29,857 Je ne vois pas comment tu fais. 149 00:11:31,925 --> 00:11:34,127 L'inspiration c'est l'important. 150 00:11:37,397 --> 00:11:39,232 Je veux dire... 151 00:11:39,299 --> 00:11:43,103 quand quelqu'un inspire quelqu'un sinon avec des sentiments... 152 00:11:45,572 --> 00:11:49,009 avec certains sentiments.... 153 00:11:49,076 --> 00:11:51,244 Buvez-vous beaucoup de vin, John-Boy? 154 00:11:52,913 --> 00:11:54,114 Vin? Moi? 155 00:11:54,181 --> 00:11:56,583 Vous avez mentionné une sorte du vin dans le poème. 156 00:11:56,649 --> 00:11:59,887 "Vin capiteux." 157 00:11:59,953 --> 00:12:02,990 En fait, je ne sais pas trop de vin. 158 00:12:03,056 --> 00:12:05,258 Mon père fait du vin de pissenlit. 159 00:12:10,230 --> 00:12:14,334 Marcia, quand j'aurai fini mon poème, tu penses... 160 00:12:14,401 --> 00:12:16,703 Je ne devrais pas te garder de là. 161 00:12:16,770 --> 00:12:18,238 C'est bon. 162 00:12:18,305 --> 00:12:21,374 Il y a quelque chose que je veux demander Kitty Lou en tout cas. Au revoir. 163 00:12:33,320 --> 00:12:35,989 Penser qu'ils vont renvoie-la. 164 00:12:39,059 --> 00:12:41,661 Mais pourquoi ne peut-elle pas rester avec nous, maman ? 165 00:12:41,728 --> 00:12:44,865 Parce que ton père pense que c'est mieux pour elle, pour tout le monde... 166 00:12:44,932 --> 00:12:47,968 si elle va au County Home. 167 00:12:48,035 --> 00:12:50,737 N'ayez pas l'air si triste. 168 00:12:50,804 --> 00:12:53,206 J'aimerais qu'elle puisse rester ici, aussi... 169 00:12:53,273 --> 00:12:55,976 mais nous ne pouvons pas toujours avoir tout ce que nous voulons... 170 00:12:56,043 --> 00:12:58,111 surtout pendant cette période Dépression. 171 00:13:01,514 --> 00:13:03,316 Voulez-vous jouer à rester à l'écart ? 172 00:13:05,785 --> 00:13:08,889 Je vais laisser Mme Marjorie ici pour vous tenir compagnie. 173 00:13:11,124 --> 00:13:13,861 -Je peux jouer ? -Bien sûr, Elisabeth. 174 00:13:28,942 --> 00:13:31,444 Papa, tu es en colère contre quelqu'un ? 175 00:13:31,511 --> 00:13:34,581 Pas quelqu'un, John-Boy. 176 00:13:34,647 --> 00:13:36,850 Quelque chose que je ne peux tout simplement pas faire rien à propos. 177 00:13:51,965 --> 00:13:54,134 Salut les garçons. 178 00:13:54,201 --> 00:13:56,769 Désolé, je suis un peu plus tard que ce à quoi je m'attendais, John. 179 00:13:56,836 --> 00:13:59,372 Peu importe, Ep. 180 00:13:59,439 --> 00:14:01,875 Elle est là-bas. 181 00:14:11,718 --> 00:14:14,121 Je suppose que je ferais mieux de commencer. 182 00:14:23,263 --> 00:14:24,597 Allez. 183 00:14:44,784 --> 00:14:48,721 Nous avons réfléchi et... 184 00:14:48,788 --> 00:14:51,724 ce que nous avons décidé, c'est... 185 00:14:51,791 --> 00:14:54,928 pour garder la petite fille... 186 00:14:54,995 --> 00:14:57,364 pendant un moment. 187 00:14:59,299 --> 00:15:03,470 -Vous êtes vraiment gentils. - Certains nous traiteraient d'imbéciles. 188 00:15:03,536 --> 00:15:06,539 -Pourquoi tu ne prends pas un café ? -Je ne refuse jamais le café. 189 00:15:06,606 --> 00:15:07,740 Allons jouer. 190 00:15:07,807 --> 00:15:11,178 On dirait que nous allons ayez-nous un invité. 191 00:15:11,244 --> 00:15:14,314 John-Boy, finis pour moi, veux-tu? 192 00:15:14,381 --> 00:15:16,016 Oui Monsieur. 193 00:15:40,673 --> 00:15:42,142 "C"... 194 00:15:43,543 --> 00:15:44,511 "H"... 195 00:15:46,413 --> 00:15:47,380 "UN"... 196 00:15:48,748 --> 00:15:50,150 "JE"... 197 00:15:51,384 --> 00:15:52,419 "R." 198 00:15:53,753 --> 00:15:55,688 Chaise. 199 00:15:55,755 --> 00:15:59,159 Cela représente cela. 200 00:16:04,564 --> 00:16:08,001 Je suis désolé, maman, je n'arrive pas à le faire aidez-la à établir le lien. 201 00:16:08,068 --> 00:16:10,103 Tous ces sentiments enfermé à l'intérieur... 202 00:16:12,339 --> 00:16:15,042 la clé est juste là dans ses mains. 203 00:16:15,108 --> 00:16:17,277 Si seulement elle savait comment l'utiliser. 204 00:16:19,179 --> 00:16:21,214 John-Boy a-t-il essayé de lui apprendre ? 205 00:16:21,281 --> 00:16:24,251 Oh, il est trop occupé à écrire de la poésie pour Marcia Wollery. 206 00:16:25,718 --> 00:16:27,254 Marcie ? 207 00:16:34,427 --> 00:16:36,396 Comment se fait-il que tu continues me fuir ? 208 00:16:36,463 --> 00:16:39,032 je voulais te lire le reste du poème. 209 00:16:39,099 --> 00:16:40,467 Je ne veux pas l'entendre. 210 00:16:40,533 --> 00:16:42,502 Pas vrai ? 211 00:16:42,569 --> 00:16:44,504 Pourquoi pas? 212 00:16:44,571 --> 00:16:47,207 J'ai parlé de toi à Kitty Lou et ta poésie. 213 00:16:47,274 --> 00:16:49,842 Elle dit que tu es juste se moquer de moi. 214 00:16:49,909 --> 00:16:53,280 -Marcia, je ne l'étais pas. -J'ai tout de suite vu qu'elle avait raison. 215 00:16:53,346 --> 00:16:55,382 Je suis bête, ok. 216 00:16:55,448 --> 00:16:58,285 Probablement la fille la plus stupide dans toute la classe. 217 00:16:58,351 --> 00:17:01,988 Vous avez eu tout le plaisir vous l'aurez sur mon compte. 218 00:17:02,055 --> 00:17:04,557 Tu restes loin de moi, tu entends ? Loin! 219 00:17:35,555 --> 00:17:37,324 Est-ce purement appel social... 220 00:17:37,390 --> 00:17:40,026 ou est-ce que je sens la possibilité d'une transaction commerciale ? 221 00:17:40,093 --> 00:17:42,762 Nous voulons 2 cents de bonbons. 222 00:17:42,829 --> 00:17:45,165 Et je suppose un accord a été trouvé... 223 00:17:45,232 --> 00:17:47,534 quant à quel genre de bonbons le groupe préfère ? 224 00:17:47,600 --> 00:17:49,236 -Je dis réglisse. -Menthes poivrées. 225 00:17:49,302 --> 00:17:52,305 -Jellybeans. -Des boules de gomme. 226 00:17:52,372 --> 00:17:54,474 Et de quel genre dites-vous, jeune femme ? 227 00:17:54,541 --> 00:17:57,477 -Elle ne dit rien. -Parce qu'elle ne peut pas. 228 00:17:57,544 --> 00:17:59,712 Voilà donc votre petit visiteur. 229 00:17:59,779 --> 00:18:01,948 Et elle ne peut pas entendre un mot que nous disons ? 230 00:18:02,014 --> 00:18:03,783 Mais elle est intelligente de bien des façons. 231 00:18:03,850 --> 00:18:06,219 Elle a de la chance d'avoir un ami comme toi, Jim-Bob. 232 00:18:06,286 --> 00:18:08,855 -Je suis aussi son amie. -Non, je voulais dire vous tous. 233 00:18:08,921 --> 00:18:10,523 Alors, qu'est-ce que ça va être ? 234 00:18:10,590 --> 00:18:13,126 Si nous obtenons quatre différents sortes de bonbons... 235 00:18:13,193 --> 00:18:15,128 et divisez-le de cinq manières... 236 00:18:15,195 --> 00:18:16,929 personne n'obtiendra grand-chose. 237 00:18:16,996 --> 00:18:19,199 Si Jim-Bob dépensait une partie de son argent.... 238 00:18:19,266 --> 00:18:21,734 Tu veux dire que tu es toujours tu as ce trimestre d'anniversaire ? 239 00:18:21,801 --> 00:18:24,704 je veux acheter quelque chose de spécial avec ça. 240 00:18:24,771 --> 00:18:26,973 Alors, quel est le verdict ? 241 00:18:27,039 --> 00:18:28,975 -Je voterai pour la réglisse. -Moi aussi. 242 00:18:29,041 --> 00:18:31,944 Trois contre un, une majorité. 2 centimes de réglisse. 243 00:18:32,011 --> 00:18:35,182 2 centimes de réglisse. Maintenant, c’est une grosse transaction. 244 00:18:40,187 --> 00:18:42,622 Je vais acheter les dominos aujourd'hui, Jim-Bob ? 245 00:18:42,689 --> 00:18:44,291 La prochaine fois peut-être. 246 00:18:50,330 --> 00:18:52,799 Ne sera-ce pas amusant jouer avec eux ensemble ? 247 00:18:57,937 --> 00:19:01,608 -Ici. C'est une vraie bonne affaire. -Merci. 248 00:19:01,674 --> 00:19:04,511 -Tiens, Elisabeth. -Je déteste la réglisse. 249 00:19:04,577 --> 00:19:07,214 Être en minorité n'est pas facile, Elisabeth. 250 00:19:07,280 --> 00:19:09,081 Mais je vais vous dire ce que je ferai. 251 00:19:09,148 --> 00:19:10,817 je vais t'en donner un peu consolation. 252 00:19:10,883 --> 00:19:13,019 Voici. 253 00:19:13,085 --> 00:19:14,654 Des boules de gomme ! Merci, M. Godsey. 254 00:19:14,721 --> 00:19:16,723 De rien, Elisabeth. 255 00:19:16,789 --> 00:19:19,192 -Au revoir. -Au revoir. 256 00:19:40,747 --> 00:19:43,450 -Pourquoi on s'arrête ? -La maison hantée. 257 00:19:43,516 --> 00:19:46,486 Ce n'est pas hanté. C'est juste que personne n'est y vécut longtemps. 258 00:19:49,922 --> 00:19:51,491 Non! 259 00:19:54,026 --> 00:19:57,397 -Papa dit de ne jamais jouer là-bas. -Qui voudrait ? 260 00:19:57,464 --> 00:19:59,366 Ce serait génial pour cache-cache. 261 00:19:59,432 --> 00:20:02,001 Cachez-vous là et qui viendrait te chercher ? 262 00:20:02,068 --> 00:20:03,703 Marchons plus vite. 263 00:20:32,865 --> 00:20:35,535 J'ai cherché partout pour toi. 264 00:20:35,602 --> 00:20:38,237 Presque hors de mon esprit je me demande ce qui t'est arrivé. 265 00:20:38,305 --> 00:20:40,340 Je suis désolé, Anson. 266 00:20:40,407 --> 00:20:41,874 Où est Holly ? 267 00:20:54,754 --> 00:20:58,291 -Elle n'est pas là. -Où est-elle ? 268 00:20:58,358 --> 00:21:00,593 Où l'as-tu cachée ? 269 00:21:04,230 --> 00:21:07,800 Ruth, tu fais l'idiot continuer comme ça, 270 00:21:07,867 --> 00:21:09,168 blesser tout le monde. 271 00:21:09,235 --> 00:21:11,304 - Elle doit être mise de côté. -Non. 272 00:21:11,371 --> 00:21:14,474 -Tu as promis. -Jamais! 273 00:21:14,541 --> 00:21:17,444 Je ne te comprends pas. S'enfuir de chez soi... 274 00:21:17,510 --> 00:21:20,747 se cacher dans un endroit comme celui-ci. Qu'essayez-vous de faire ? 275 00:21:20,813 --> 00:21:24,651 Anson, s'il te plaît, j'espère avoir elle avec une bonne famille. 276 00:21:24,717 --> 00:21:26,953 Peut-être avec d'autres enfants, elle aurait une chance. 277 00:21:27,019 --> 00:21:29,188 Elle aura une chance au Maison du comté. 278 00:21:29,255 --> 00:21:31,223 Ils savent comment gérer comme elle. 279 00:21:31,290 --> 00:21:33,125 Elle mourrait ! 280 00:21:33,192 --> 00:21:37,029 Dans un endroit comme ça, elle se fanerait et mourrait. 281 00:21:37,096 --> 00:21:39,399 Tu ne peux pas la garder caché dans les bois... 282 00:21:39,466 --> 00:21:41,634 et tu ne l'amènes pas retour chez nous. 283 00:21:41,701 --> 00:21:43,870 Je te l'ai dit, c'est nous deux maintenant. 284 00:21:43,936 --> 00:21:45,972 -Mais elle fait partie de nous. -Non, ce n'est pas le cas. 285 00:21:46,038 --> 00:21:48,040 -C'est un retour en arrière. -Ne l'appelle pas comme ça ! 286 00:21:48,107 --> 00:21:51,043 C'est ce qu'elle est, apportant malheur et ennuis. 287 00:21:51,110 --> 00:21:54,313 Comment peux-tu dire ça à propos de votre propre enfant ? 288 00:21:55,815 --> 00:21:58,385 J'ai grandi en vivant à l'ombre d'un retour en arrière... 289 00:21:58,451 --> 00:22:00,753 et je n'en peux plus. 290 00:22:00,820 --> 00:22:03,523 Holly n'est pas comme ton frère. 291 00:22:03,590 --> 00:22:07,326 À l’intérieur, c’est une personne à part entière. Elle est intelligente comme tout le monde. 292 00:22:07,394 --> 00:22:09,829 Tu retardes ce qui doit être, Ruth. 293 00:22:09,896 --> 00:22:12,965 Maintenant, soit tu l'emmènes là-bas Maison du comté comme nous l'avions convenu... 294 00:22:13,032 --> 00:22:17,003 ou je vais la trouver et je vais le faire pour toi. 295 00:22:17,069 --> 00:22:19,539 Anson, donne-moi encore quelques jours, s'il vous plaît. 296 00:22:23,576 --> 00:22:25,745 Vous avez jusqu'à vendredi. 297 00:22:25,812 --> 00:22:28,381 Si tu n'es pas à la maison d'ici là, Je reviens. 298 00:22:40,993 --> 00:22:45,364 Ici. De quoi vivre. 299 00:23:00,146 --> 00:23:01,948 Quel est le problème avec la radio ? 300 00:23:04,784 --> 00:23:06,653 Veux-tu arrêter de bidouiller avec ce cadran ? 301 00:23:06,719 --> 00:23:09,088 J'essaie de mettre la main sur Charlie et Edgar. 302 00:23:09,155 --> 00:23:10,790 Asseyez-vous. Laissez-moi le faire. 303 00:23:10,857 --> 00:23:15,094 La façon dont elle parle, on pourrait penser elle avait inventé la radio. 304 00:23:15,161 --> 00:23:18,998 Si je n'avais pas été si occupé je m'occupais de toi, j'aurais pu. 305 00:23:19,065 --> 00:23:20,733 Bonne nuit à tous. 306 00:23:20,800 --> 00:23:23,936 John-Boy, tu n'écoutes pas au spectacle de Charlie McCarthy ? 307 00:23:24,003 --> 00:23:25,905 Non, pas ce soir, papa. 308 00:23:25,972 --> 00:23:27,940 Qu'est-ce qui ne va pas avec le garçon ? Est-il malade ? 309 00:23:28,007 --> 00:23:30,777 -Mal d'amour. Veut être seul. -Mary Ellen. 310 00:23:30,843 --> 00:23:32,979 Je ne le suis pas. 311 00:23:33,045 --> 00:23:35,882 Je suppose que c'était la mesure de votre éducation musicale. 312 00:23:35,948 --> 00:23:37,517 Frappez-moi encore. 313 00:23:37,584 --> 00:23:40,319 Eh bien non, pas complètement. 314 00:23:40,386 --> 00:23:43,155 Tu vois, j'ai joué à l'église sur l'instrument à une corde. 315 00:23:43,222 --> 00:23:44,491 -Tu l'as fait ? -Ouais. 316 00:23:44,557 --> 00:23:46,793 -Instrument à une corde ? -Ouais. 317 00:23:49,328 --> 00:23:50,630 -Tu abandonnes ? -Ouais. 318 00:23:50,697 --> 00:23:53,866 J'ai sonné. 319 00:23:53,933 --> 00:23:56,168 -Drôle? -Tu ne comprends pas. 320 00:23:56,235 --> 00:23:58,437 -J'ai joué dans le groupe de l'école. -Tu l'as fait ? 321 00:23:58,505 --> 00:24:00,773 Ouais. Nous étions tous des hommes choisis. 322 00:24:04,644 --> 00:24:08,881 Eh bien, peut-être qu'ils m'ont choisi un peu avant que je sois mûr. 323 00:24:42,481 --> 00:24:44,150 -Quelle nuit ! -Oui, ça l'était. 324 00:24:44,216 --> 00:24:46,753 Jusqu'à la roue est descendu du wagon. 325 00:25:11,578 --> 00:25:15,214 Ne pleure pas, tout va bien. S'il vous plaît, ne pleurez pas. 326 00:25:21,353 --> 00:25:25,291 Je suppose que je n'ai jamais beaucoup réfléchi à ce sujet avant. 327 00:25:25,357 --> 00:25:27,594 À quoi ça doit être... 328 00:25:27,660 --> 00:25:30,663 ne pas entendre les radios... 329 00:25:30,730 --> 00:25:33,032 ou des oiseaux qui chantent, des gens en riant. 330 00:25:34,767 --> 00:25:38,470 Tant de beauté dans le monde juste pour entendre. 331 00:25:38,537 --> 00:25:41,207 C'est triste que tu sois tout ça va manquer. 332 00:25:41,273 --> 00:25:44,611 Chérie, mais tu ne peux pas y aller tout au long de votre vie... 333 00:25:44,677 --> 00:25:47,246 être triste tout le temps, peux-tu ? 334 00:25:50,082 --> 00:25:51,350 Peux-tu? 335 00:25:51,417 --> 00:25:53,319 C'est ce que tu ressens. 336 00:25:53,385 --> 00:25:54,954 Triste. 337 00:25:57,824 --> 00:26:00,192 Quand tu es triste, les larmes viennent. 338 00:26:05,297 --> 00:26:07,634 Triste. 339 00:26:07,700 --> 00:26:11,337 Ce n'est pas bon. 340 00:26:11,403 --> 00:26:14,807 Personne n'aime être là quelqu'un qui est tout le temps triste. 341 00:26:17,076 --> 00:26:20,046 Tu dois sourire un jour, chérie. 342 00:26:20,112 --> 00:26:22,314 Il faut être heureux un jour. 343 00:26:27,954 --> 00:26:29,789 Maintenant, qu'est-ce que tu vas être ? 344 00:26:29,856 --> 00:26:32,759 Est-ce que tu vas être triste... 345 00:26:33,960 --> 00:26:36,696 ou vas-tu être heureux? 346 00:26:39,632 --> 00:26:43,402 Est-ce que tu vas être triste... 347 00:26:43,469 --> 00:26:46,072 ou vas-tu être heureux? 348 00:26:51,644 --> 00:26:54,513 Ou vas-tu être heureux ? 349 00:26:54,580 --> 00:26:56,282 Triste? 350 00:27:00,887 --> 00:27:02,822 C'est exact! 351 00:27:02,889 --> 00:27:05,257 Ou vas-tu être heureux ? 352 00:27:15,501 --> 00:27:17,704 C'est ça! 353 00:27:26,112 --> 00:27:27,714 Papa! 354 00:27:27,780 --> 00:27:28,981 Maman! 355 00:27:30,149 --> 00:27:31,250 Que diable ? 356 00:27:31,317 --> 00:27:33,285 Je veux que tu paies très près attention.... 357 00:27:33,352 --> 00:27:36,322 parce que Holly a quelque chose elle veut te dire. 358 00:27:40,126 --> 00:27:41,493 Heureux! 359 00:27:41,560 --> 00:27:43,830 Comment a-t-elle fait ça ? 360 00:27:51,971 --> 00:27:53,539 Tout va bien. 361 00:27:53,605 --> 00:27:56,242 Holly commence à être comme un membre de la famille. 362 00:27:56,308 --> 00:27:59,712 Mais même si nous pouvons tous parler sur nos doigts avec elle... 363 00:27:59,779 --> 00:28:02,915 je pense qu'elle manque sa propre maman et son papa. 364 00:28:02,982 --> 00:28:04,917 Mon amour pour Marcia grandit. 365 00:28:04,984 --> 00:28:07,086 Le pouvoir de la plume peut-être génial... 366 00:28:07,153 --> 00:28:09,856 mais en amour, cela m'a échoué. 367 00:28:09,922 --> 00:28:12,124 Demain, je planifie une action. 368 00:28:16,595 --> 00:28:18,564 John-Boy Walton! 369 00:28:18,630 --> 00:28:20,399 Supposons que quelqu'un vous voie. 370 00:28:20,466 --> 00:28:22,902 Je pense qu'ils penseraient Je t'aimais. 371 00:28:22,969 --> 00:28:25,071 Que penseraient-ils de moi ? 372 00:28:25,137 --> 00:28:28,808 Cela dépend de la façon dont vous agi quand je t'ai donné le baiser. 373 00:28:28,875 --> 00:28:31,210 Je devrais crier... 374 00:28:31,277 --> 00:28:33,512 te gifler. 375 00:28:33,579 --> 00:28:35,481 C'est ce que tu as ressenti ? 376 00:28:39,718 --> 00:28:44,223 -Pourquoi m'aimes-tu ? -Je ne sais pas. Je le suis tout simplement. 377 00:28:44,290 --> 00:28:45,858 Depuis quand? 378 00:28:45,925 --> 00:28:48,627 Depuis longtemps maintenant. 379 00:28:48,694 --> 00:28:50,629 C'est pourquoi je t'ai écrit la poésie... 380 00:28:50,696 --> 00:28:54,300 parce que je pensais que ce serait une bonne chose une façon de vous faire part de mes sentiments. 381 00:28:54,366 --> 00:28:56,969 Tu as écrit de la poésie au lieu d'essayer de m'embrasser ? 382 00:28:59,471 --> 00:29:03,275 Je suppose que je pensais ce serait plus éloquent. 383 00:29:03,342 --> 00:29:04,676 Peut être. 384 00:29:04,743 --> 00:29:07,079 Pas aussi amusant. 385 00:29:11,017 --> 00:29:14,386 Est-ce que tu m'aimes ? 386 00:29:14,453 --> 00:29:17,957 Nous verrons à ce sujet. 387 00:29:18,024 --> 00:29:20,626 Alors je vais te donner un autre baiser. 388 00:29:20,692 --> 00:29:22,361 Peut être. 389 00:29:22,428 --> 00:29:24,997 Quand je dis que tu peux. 390 00:29:25,064 --> 00:29:26,532 Nous verrons à ce sujet. 391 00:29:38,811 --> 00:29:40,279 Bonjour, M. Godsey. 392 00:29:40,346 --> 00:29:42,314 Hé, mesdames. Que puis-je faire pour vous ? 393 00:29:42,381 --> 00:29:44,583 M. Godsey, maman a besoin un peu d'amidon et de bleuissement. 394 00:29:44,650 --> 00:29:45,852 D'accord. 395 00:29:45,918 --> 00:29:48,554 Jabez, reviens tout de suite. 396 00:29:48,620 --> 00:29:50,890 L'amidon et le bleuissement arrivent. 397 00:29:50,957 --> 00:29:53,192 Je devrais donner à ta maman un tarif de gros... 398 00:29:53,259 --> 00:29:55,261 autant de lessive qu'elle. 399 00:29:55,327 --> 00:29:57,529 -Comment va ton petit ami ? -D'accord. 400 00:29:57,596 --> 00:30:00,632 Elle a appris à parler, Je veux dire, avec ses mains. 401 00:30:00,699 --> 00:30:03,635 -Nous l'avons appris dans un livre. -N'est-ce pas remarquable ? 402 00:30:03,702 --> 00:30:05,471 Voici. 403 00:30:05,537 --> 00:30:07,874 -Allez, Jim-Bob. -Merci, M. Godsey. 404 00:30:16,248 --> 00:30:18,851 M. Godsey, puis-je acheter ça avec mon quart ? 405 00:30:18,918 --> 00:30:21,153 Un quart ? 406 00:30:21,220 --> 00:30:25,624 Eh bien, vu que c'est toi, Jim-Bob, Je vais vous donner un prix spécial. 407 00:30:25,691 --> 00:30:28,895 -Merci. -Au revoir. 408 00:30:28,961 --> 00:30:30,829 -Tu as acheté ça ? -Ouais, pour Holly. 409 00:30:30,897 --> 00:30:31,964 C'est bien. 410 00:30:32,031 --> 00:30:34,233 Allez, prends-le. 411 00:30:37,269 --> 00:30:38,504 Continue. 412 00:31:15,374 --> 00:31:17,543 -Nous sommes à la maison, maman. -Ouais, nous avons tes affaires. 413 00:31:17,609 --> 00:31:19,445 Merci. 414 00:31:23,049 --> 00:31:25,952 Qu'est-ce que c'est ça? 415 00:31:26,018 --> 00:31:28,820 Eh bien, n'est-ce pas joli ? 416 00:31:28,887 --> 00:31:30,322 Jim-Bob l'a acheté pour elle. 417 00:31:30,389 --> 00:31:33,459 C'était une bonne chose à faire. 418 00:31:33,525 --> 00:31:35,094 Ici. Courez maintenant. 419 00:31:35,161 --> 00:31:37,529 Allez, allons jouer. 420 00:31:38,931 --> 00:31:41,900 Probablement son premier jouet le propre que Holly ait jamais eu. 421 00:31:43,469 --> 00:31:45,938 Pourquoi es-tu si silencieuse, mademoiselle Elisabeth ? 422 00:31:46,005 --> 00:31:48,340 Plus personne ne se soucie de moi. 423 00:31:48,407 --> 00:31:49,708 Est-ce ainsi? 424 00:31:49,775 --> 00:31:52,378 J'aurais aimé être sourd. 425 00:31:52,444 --> 00:31:55,681 Elizabeth Walton, tu devrais avoir honte de soi. 426 00:31:55,747 --> 00:31:57,283 Que le bon Dieu te pardonne 427 00:31:57,349 --> 00:31:59,351 même pour avoir pensé une telle pensée. 428 00:32:03,855 --> 00:32:05,424 L'avez-vous déjà fait ! 429 00:32:05,491 --> 00:32:08,260 Non, ça ne fera rien aux jeunes ça fait du mal de le savoir... 430 00:32:08,327 --> 00:32:10,662 elle n'est pas le seul caillou sur la plage. 431 00:32:10,729 --> 00:32:13,732 -Tiens, Erin, allez ! -D'accord, ne la laisse pas comprendre. 432 00:32:13,799 --> 00:32:15,601 Non, ne le lance pas si haut. 433 00:32:15,667 --> 00:32:18,137 Allez, tu as pour lui donner une chance. 434 00:32:18,204 --> 00:32:20,973 Elle l'a eu. je te l'ai dit pour lui donner une chance. 435 00:32:21,040 --> 00:32:22,808 Allez, tu es au milieu maintenant. 436 00:32:22,874 --> 00:32:24,710 Entrez là-dedans. Tiens, Holly ! 437 00:32:24,776 --> 00:32:27,946 Allez, regarde ça. Vous devez essayer de l'obtenir. 438 00:32:31,250 --> 00:32:33,319 Tiens, ne le lance pas si haut. 439 00:32:42,428 --> 00:32:44,096 Tiens, Holly ! 440 00:32:49,801 --> 00:32:53,372 Ne le lance pas si fort. Tu dois lui donner une chance. 441 00:33:54,733 --> 00:33:56,802 Retournez ! 442 00:34:05,211 --> 00:34:07,579 Non, ils veulent toi, pas moi. 443 00:34:21,727 --> 00:34:24,096 Madame! 444 00:34:24,163 --> 00:34:27,199 Pourrais-je te parler pendant une minute ? 445 00:34:27,266 --> 00:34:29,034 À propos de Holly ? 446 00:34:29,101 --> 00:34:30,736 Houx? 447 00:34:30,802 --> 00:34:32,738 C'est ta petite fille ? 448 00:34:40,612 --> 00:34:43,615 Pourquoi ne reviens-tu pas à la maison et parler à ma maman ? 449 00:34:45,917 --> 00:34:47,719 Tout va bien. 450 00:34:47,786 --> 00:34:49,388 Je pense que tu devrais. 451 00:34:53,525 --> 00:34:55,093 Allez. 452 00:34:55,161 --> 00:34:57,529 C'est bon, allez. 453 00:35:13,545 --> 00:35:15,981 Salut. Que puis-je faire pour vous ? 454 00:35:16,047 --> 00:35:18,417 Tu ferais mieux de me laisser un nickel de fromage... 455 00:35:18,484 --> 00:35:21,052 et environ 5 cents de ces crackers soda là-bas. 456 00:35:21,119 --> 00:35:23,555 Bien. 457 00:35:23,622 --> 00:35:27,226 J'ai besoin d'un gallon d'essence pour le camion aussi. 458 00:35:27,293 --> 00:35:29,661 C'est un fromage exceptionnel. 459 00:35:29,728 --> 00:35:32,964 C'est pointu. 460 00:35:33,031 --> 00:35:36,134 Mais pas trop pointu. 461 00:35:36,202 --> 00:35:37,736 Être dans un endroit comme celui-ci... 462 00:35:37,803 --> 00:35:40,339 vous entendez probablement parler de nouveaux arrivants dans cette partie. 463 00:35:40,406 --> 00:35:42,574 De temps en temps, nous voyons un étranger. 464 00:35:42,641 --> 00:35:47,446 Mais le seul nouveau venu que je peux rappelez-vous, c'est le bébé Russell. 465 00:35:47,513 --> 00:35:51,883 Non, je ne parle pas de les bébés. Une fille, une fillette de 6 ans. 466 00:35:51,950 --> 00:35:55,321 On dirait l'enfant les Walton ont trouvé. 467 00:35:55,387 --> 00:35:58,724 -Trouvé tu dis ? -Ouais. Allongé sur le pas de la porte. 468 00:36:02,394 --> 00:36:06,097 -Ça pourrait être ma fille. -Holly est son nom. 469 00:36:06,164 --> 00:36:08,099 Ces Walton, où vivent-ils ? 470 00:36:08,166 --> 00:36:12,704 Sur la route, environ une demi-heure mile. La maison est à gauche. 471 00:36:12,771 --> 00:36:16,408 Attendez une seconde. je pensais que tu a dit que tu voulais acheter de l'essence. 472 00:38:16,094 --> 00:38:18,063 Non, Holly. 473 00:38:18,129 --> 00:38:21,567 Ta maman a eu sa chance. Tu viens avec moi maintenant. 474 00:38:41,787 --> 00:38:44,590 C'était mal de la quitter comme je l'ai fait. 475 00:38:44,656 --> 00:38:47,993 Mais je sentais que c'était une maison rempli d'amour. 476 00:38:48,059 --> 00:38:51,062 J'ai ressenti ça avec une famille comme toi, avec des gens comme toi... 477 00:38:51,129 --> 00:38:53,164 c'est peut-être quelque chose de bien arriverait. 478 00:38:53,231 --> 00:38:55,233 - C'est vrai. -Elle va très bien. 479 00:38:55,300 --> 00:38:57,335 C'est une petite fille très intelligente, tu sais. 480 00:38:57,403 --> 00:39:00,606 Elle peut parler avec ses mains. 481 00:39:00,672 --> 00:39:03,008 Attends juste de les voir les doigts volent... 482 00:39:03,074 --> 00:39:05,577 des sentiments bouillonnent comme l'eau claire d'une source. 483 00:39:05,644 --> 00:39:07,546 Elle sera là dans une minute. 484 00:39:07,613 --> 00:39:10,015 Mais je ne sais pas comment lire les panneaux. 485 00:39:10,081 --> 00:39:12,451 Vous apprendrez, comme le reste d'entre nous. 486 00:39:12,518 --> 00:39:15,353 Papa lui parlait juste hier soir. 487 00:39:15,421 --> 00:39:16,955 Ne l'encouragez pas. 488 00:39:17,022 --> 00:39:20,025 Il n'y a rien à cela. j'ai appris en un rien de temps. Tu viens juste... 489 00:39:20,091 --> 00:39:22,994 -Elizabeth et Holly sont parties. -Disparu? Parti où ? 490 00:39:23,061 --> 00:39:25,664 Mary Ellen a dit qu'elle les avait vus en descendant la route. 491 00:39:25,731 --> 00:39:27,699 Nous avons regardé partout mais nous ne les avons pas trouvés. 492 00:39:27,766 --> 00:39:29,735 Nous avons regardé partout. 493 00:39:33,138 --> 00:39:35,707 Mary Ellen, depuis combien de temps tu as vu les petites filles ? 494 00:39:35,774 --> 00:39:37,543 C'était il y a bien longtemps. 495 00:39:37,609 --> 00:39:39,445 Holly jouait restez à l'écart avec nous. 496 00:39:39,511 --> 00:39:41,379 Elizabeth avait la bouderie, est parti quelque part... 497 00:39:41,447 --> 00:39:43,649 et Holly la suivit. 498 00:39:43,715 --> 00:39:45,784 On dirait que nous avons une fugue. 499 00:39:45,851 --> 00:39:49,521 Jason, Ben et Jim-Bob éclairent à la lisière du bois. 500 00:39:49,588 --> 00:39:51,289 John-Boy, tu as l'air autour de la grange. 501 00:39:51,356 --> 00:39:53,925 Ils ne peuvent pas être allés bien loin. 502 00:39:53,992 --> 00:39:55,794 je vais aller regarder autour de moi l'arrière-pâturage. 503 00:39:55,861 --> 00:39:57,963 Tu y veilles tu ne te perds pas. 504 00:39:58,029 --> 00:40:01,366 Je retrouve toujours mon chemin du retour à toi, vieille femme. 505 00:40:01,433 --> 00:40:03,469 -Je peux venir avec toi, papa ? -Moi aussi. 506 00:40:03,535 --> 00:40:05,937 Bien sûr, venez. Entrez. 507 00:40:06,004 --> 00:40:08,106 Nous les trouverons probablement en bas de la route. 508 00:40:21,753 --> 00:40:23,589 Je suis désolé, Holly. 509 00:40:23,655 --> 00:40:26,057 J'aurais aimé que ce ne soit pas comme ça, mais ça l'est. 510 00:40:41,206 --> 00:40:42,808 J'ai besoin d'essence. 511 00:40:56,688 --> 00:40:59,491 J'espérais que tu reviendrais avant de manquer. 512 00:40:59,558 --> 00:41:01,960 Tu ferais mieux de m'en donner quelques-uns gallons d'essence. 513 00:41:02,027 --> 00:41:05,531 je vois que tu as trouvé ta petite fille. 514 00:41:05,597 --> 00:41:07,032 Regardez ses mains qui vont là-bas. 515 00:41:07,098 --> 00:41:10,401 Je parie qu'elle est vraiment excitée à propos d'être de retour avec son papa. 516 00:41:10,468 --> 00:41:14,305 Tu restes là-dedans. 517 00:41:14,372 --> 00:41:16,474 Et le gaz ? 518 00:41:22,413 --> 00:41:24,449 -Tu vois quelque chose, chérie ? -Non. 519 00:41:24,516 --> 00:41:26,117 Elisabeth ! 520 00:41:39,130 --> 00:41:40,131 Papa! 521 00:41:52,678 --> 00:41:55,346 Au secours, papa ! 522 00:41:55,413 --> 00:41:56,882 Houx! 523 00:42:05,256 --> 00:42:08,026 Ike, tu as vu quelque chose de quelques filles en fuite ? 524 00:42:08,093 --> 00:42:09,327 Des fuyards ? 525 00:42:09,394 --> 00:42:11,830 Ouais, il semble que celui d'Elizabeth j'ai décidé de quitter la maison... 526 00:42:11,897 --> 00:42:14,199 et Holly se promenait pour lui tenir compagnie. 527 00:42:14,265 --> 00:42:16,501 Holly était juste là avec son papa. 528 00:42:16,568 --> 00:42:18,003 Son papa ? 529 00:42:18,069 --> 00:42:20,906 Ouais, je pensais que vous vous étiez rencontrés quand il est venu la chercher. 530 00:42:20,972 --> 00:42:23,742 -Quelle est leur avance, Ike ? - Tu ferais mieux de bouger, John. 531 00:42:34,052 --> 00:42:37,155 -Dépêche-toi, papa. -Tu ne peux pas aller plus vite ? 532 00:42:37,222 --> 00:42:39,758 Chérie, j'y vais aussi vite que je peux. 533 00:43:26,905 --> 00:43:29,140 Qu'est-ce que le diable se passe-t-il ici, monsieur ? 534 00:43:29,207 --> 00:43:31,877 -Où est Elisabeth ? -Je ne connais pas, non Elizabeth. 535 00:43:31,943 --> 00:43:33,645 -C'est ma petite fille. -Petite fille? 536 00:43:33,712 --> 00:43:35,480 C'est vrai, monsieur. Je veux savoir... 537 00:43:35,546 --> 00:43:37,282 Juste une minute, Mary Ellen. 538 00:43:37,348 --> 00:43:40,085 Holly dit qu'Elizabeth est verrouillée elle-même dans une boîte ou quelque chose comme ça. 539 00:43:40,151 --> 00:43:43,354 -Holly dit ? - S'enfermée dans une boîte ? Où? 540 00:43:48,927 --> 00:43:50,662 La maison hantée. 541 00:43:50,729 --> 00:43:52,263 La place Halstead. 542 00:43:52,330 --> 00:43:55,934 Allez. Vous entrez à l'arrière. Nous prendrons Holly, suivez-nous. 543 00:44:40,511 --> 00:44:42,280 Elisabeth ! 544 00:44:42,347 --> 00:44:44,149 Holly, où est-elle ? 545 00:44:50,922 --> 00:44:54,659 Elizabeth, tout va bien. Nous sommes là, chérie. 546 00:44:54,726 --> 00:44:57,062 Attends, bébé. 547 00:45:00,531 --> 00:45:03,101 Chérie, tu vas bien, bébé ? 548 00:45:08,139 --> 00:45:10,141 Tout ira bien, bébé. 549 00:45:10,208 --> 00:45:13,644 Tout ira bien, chérie. 550 00:45:13,711 --> 00:45:16,014 Merci à Holly. 551 00:45:16,081 --> 00:45:18,917 Allez, bébé. Rentrons chez ta maman. 552 00:45:21,286 --> 00:45:23,855 Votre femme est chez nous. Tu ferais mieux de venir. 553 00:45:23,922 --> 00:45:25,957 Tout va bien, bébé. 554 00:45:42,841 --> 00:45:44,342 Elle va parfaitement bien. 555 00:45:44,409 --> 00:45:46,577 Demain, elle s'en ira l'école comme toujours. 556 00:45:46,644 --> 00:45:48,446 C'est ma fille ! 557 00:45:48,513 --> 00:45:51,282 - On ferait mieux d'y aller. -Reste dîner. 558 00:45:51,349 --> 00:45:53,384 S'il vous plaît, ne partez pas. 559 00:45:53,451 --> 00:45:57,823 C'est gentil de ta part, mais j'aimerais rentrer à la maison. 560 00:45:57,889 --> 00:45:59,524 Nous vous devons beaucoup à tous. 561 00:45:59,590 --> 00:46:02,127 Je dirais que Holly a réglé tous les comptes aujourd'hui. 562 00:46:02,193 --> 00:46:04,229 Elle va nous manquer. 563 00:46:07,232 --> 00:46:08,599 Qu'est-ce que c'est ça? 564 00:46:08,666 --> 00:46:10,235 C'est un cadeau. 565 00:46:15,606 --> 00:46:17,008 Le vôtre. 566 00:46:24,249 --> 00:46:25,550 La nôtre. 567 00:46:43,368 --> 00:46:46,404 Il apprend ! 568 00:46:46,471 --> 00:46:48,406 Allez, bébé, allons-y. 569 00:46:48,473 --> 00:46:51,542 Nous vous reverrons tous plus tard. 570 00:46:51,609 --> 00:46:54,880 Allons dehors et disons au revoir. Allez, tout le monde. 571 00:47:03,154 --> 00:47:05,523 -Si longtemps. -Au revoir. 572 00:47:05,590 --> 00:47:07,959 -Prends soin de toi maintenant, tu entends ? -Vous revenez tous. 573 00:47:08,026 --> 00:47:09,861 Venez nous voir. 574 00:47:15,300 --> 00:47:16,902 Au revoir! 575 00:47:18,369 --> 00:47:20,171 Qu'est-ce que c'est ça? 576 00:47:22,040 --> 00:47:23,341 Je ne sais pas. 577 00:47:23,408 --> 00:47:27,845 -C'est pour qui ? -Ouais, dis-nous. 578 00:47:27,913 --> 00:47:29,881 C'est pour John-Boy. 579 00:47:31,716 --> 00:47:33,284 -Allez, ouvre-le. -Je suis. 580 00:47:33,351 --> 00:47:35,186 Allez, vite ! 581 00:47:37,322 --> 00:47:39,090 Qu'est-ce que c'est? 582 00:47:42,493 --> 00:47:44,062 C'est un pain d'épices. 583 00:47:44,129 --> 00:47:46,464 De qui ça vient ? 584 00:47:46,531 --> 00:47:48,833 Rendez-le, allez ! 585 00:47:48,900 --> 00:47:50,268 "Marcia Wollery." 586 00:47:50,335 --> 00:47:53,905 John-Boy, n'est-ce pas gentil ! 587 00:47:53,972 --> 00:47:57,808 Qu'est-ce que ça dit ? 588 00:47:57,875 --> 00:47:59,610 "Poésie pure." 589 00:48:08,319 --> 00:48:10,121 Ce furent des années maigres... 590 00:48:10,188 --> 00:48:13,158 et pour de nombreux Américains une période dure et amère. 591 00:48:13,224 --> 00:48:14,859 Sur la montagne de Walton... 592 00:48:14,926 --> 00:48:18,063 nous étions soutenus par des poèmes, pain d'épices, rires... 593 00:48:18,129 --> 00:48:19,564 et le partage. 594 00:48:19,630 --> 00:48:24,402 Mais surtout par un remarquable mère et père. 595 00:48:24,469 --> 00:48:27,672 La maison dans laquelle nous sommes nés et soulevé est toujours là. 596 00:48:27,738 --> 00:48:29,640 Toujours à la maison. 597 00:48:29,707 --> 00:48:31,276 Et sur les vents qui soupirent 598 00:48:31,342 --> 00:48:33,411 le long de ceux embués montagnes aux crêtes bleues... 599 00:48:33,478 --> 00:48:36,047 nos voix doivent encore résonner. 600 00:48:37,548 --> 00:48:39,784 John-Boy, tu es réveillé ? 601 00:48:39,850 --> 00:48:41,519 Qu'est-ce que tu veux, Ben ? 602 00:48:41,586 --> 00:48:44,655 Vas-tu épouser Marcia Wollery ? 603 00:48:44,722 --> 00:48:46,057 Tu veux que je le fasse ? 604 00:48:46,124 --> 00:48:49,060 Elle fait du bon pain d'épices. 605 00:48:49,127 --> 00:48:51,096 Je vais y réfléchir. 606 00:48:51,162 --> 00:48:53,331 -Bonne nuit maintenant. -Bonne nuit.